Lên mạng ngày 30/5/2009
Ở VN, tới giai đoạn chửi rủa là giai đoạn chót trước khi đi đến ấu đã. Chửi rủa là 1 ngôn gữ toàn cầu mà bất cứ 1 quốc gia nào trên thế giới cũng có. Riêng ơ? Mỹ hay Anh thì đặc biệt lại có chuyện ra dấu.
Bạn thân mến,
Những ngày đầu tiên nơi xứ người, tôi đã rất hân hoan vui cười khi có 1 người Mỹ giơ bàn tay chào tôi. Cách chào là cả 4 ngón tay đều cụp lại chỉ có ngón giữa là chĩa thẳng (hình dạng giống như nln). Tôi cười tươi và vẫy tay chào lại ra điều rất lịch sự dù rằng chẳng biết gì.
Một thời gian sau, tôi tự động khám phá ra cái ý nghĩa của dấu hiệu này và tự cười mím chi 1 mình. Chưa đã, tôi cũng tự tìm hiểu được lịch sử của dấu hiệu này.
Ngày xưa, quân Anh và quân Pháp đánh nhaụ Quân Anh xài vũ khí là cung tên. Cái cung này dài và làm bằng gỗ cây Yew. Cần cung to và dài cho nên sức căng dây rất lớn. Để giương cung được, quân Anh phải dùng ngón tay giữa phụ kéo dây cung mới giương nổị Quân Pháp biết được nhược điểm này nên hăm he là sẽ chặt đứt ngón tay giữa của quân Anh nếu bắt được tù binh.
Tàn cuộc chiến, quân Anh thắng trận và bắt sống tù binh Pháp. Quân Anh chế riễu tù binh Pháp bằng cách giơ ngón giữa lên và nói:
Pluck to Yew
Thành ngữ này được hấp thụ và quảng bá nhanh chóng cho đến ngày nay thì rút gọn lại bằng cách:
- Bỏ bớt chữ To
- Yew = You
- Thay thế chữ Pl bằng chữ F cho dễ đọc
Thông
CôngThôn 71-74
Trở lại Trang Bạn Viết |
